1
00:00:07,675 --> 00:00:09,635
[Muziki wa mandhari unacheza]

2
00:01:50,69 --> 00:01:51,695
[Rhaenys Velaryon]
Imekuwa karibu miaka sita

3
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
tangu | msumeno wa mwisho
bwana mume wangu, bwana.

4
00:01:55,32 --> 00:01:58,243
| lazima kujua... ataishi?

5
00:01:59,453 --> 00:02:01,997
[Mwalimu Kelvyn] Aliwaongoza mabaharia wake
katika kuvizia.

6
00:02:02,81 --> 00:02:04,458
Meli iliyotengenezwa kutazama
kana kwamba imeachwa.

7
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
Katika mapigano hayo, shingo yake ilikatwa
kwa panga la corsair.

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
Akaanguka baharini.

9
00:02:12,967 --> 00:02:14,843
Jeraha lilikuwa kali.

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
Damu nyingi zilipotea.

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Lakini wasiwasi mkubwa zaidi
ni homa iliyofuata.

12
00:02:19,807 --> 00:02:22,977
Bwana wa meli alisema
anachoma kutoka ndani.

13
00:02:23,60 --> 00:02:23,936
[anapumua]

14
00:02:36,115 --> 00:02:37,908
Kunguru walikuja kutoka?

15
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
[Mwalimu Kelvyn] Evenfall, Princess.

16
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
Kwa hivyo wanafika kwa siku tatu.

17
00:02:46,41 --> 00:02:48,544
Wote wawe tayari kumpokea.
Mwalimu Kelvyn.

18
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
-Nyoka wa Baharini ana nguvu.
[Rhaenys Velaryon] Hmm.

19
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
[Vaemond] Hapana shaka.

20
00:02:59,179 --> 00:03:03,225
Na bado, | wameona homa ya damu
kuwashinda wanaume nusu ya umri wake.

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,437
| hatateseka kwa mazungumzo
ya kunguru nyumbani kwangu, Vaemond.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
| nakupenda ndugu yangu...

23
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
lakini lazima tuwe waaminifu kwetu wenyewe.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,28
Tunaweza kusalimia meli yake ili kumkuta amekwenda.

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
Na ni nani atakayechukua Kiti cha Enzi cha Driftwood?

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,449
Bibi yangu anaonekana
vizuri kabisa hapa.

27
00:03:18,532 --> 00:03:21,452
Anaongoza tu bila kuwepo
ya mumewe.

28
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
Juu ya kifo chake, kiti hupita.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
Kwa Lucerys Velaryon.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Kama ni hamu ya bwana wangu mume.

31
00:03:28,292 --> 00:03:31,670
lam damu ya Nyoka wa Bahari mwenyewe,

32
00:03:31,754 --> 00:03:34,256
jamaa wa karibu amemuacha.

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
Kuwa mwangalifu, kaka-mzuri.

34
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
Mtu anaweza kuchukua maneno yako kama uhaini.

35
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
| sema ukweli, Rhaenys.

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
Na unajua.

37
00:03:54,26 --> 00:03:55,736
Jambo hilo limeamuliwa.

38
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
[Vaemond] Na mtu ambaye nia yake

39
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
imetuangusha
msiba baada ya msiba.

40
00:04:01,492 --> 00:04:04,495
Ndugu yangu anajali tu
kwa vitabu vya historia.

41
00:04:06,872 --> 00:04:09,83
Lakini vipi kuhusu mstari wa Velaryon?

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
Je, ni kuzima,

43
00:04:11,794 --> 00:04:14,546
kubadilishwa na watoto wa House Strong?

44
00:04:15,05 --> 00:04:18,550
Driftmark ni yangu kwa haki zote.

45
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
Na wakati | napenda msaada wako,

46
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
| hawana haja yake.

47
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Upepo umehama.

48
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
Taji ina sababu nzuri
kuchukua upande wangu.

49
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Binamu yangu Mfalme
ingekuwa ulimi wako kwa hili.

50
00:04:35,943 --> 00:04:40,948
Lakini si mfalme anayeketi
Kiti cha Enzi cha Chuma siku hizi, dada-mzuri.

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Ni malkia.

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,996
[muziki wa kuigiza unacheza]

53
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
[nyayo inakaribia]

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
[mtu akipumua sana]

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
[viboko]

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
[kuchepuka]

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
[kuzomea]

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[mtu akipumua sana]

59
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
[muziki wa kuigiza unaongezeka]

60
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
[akizungumza Valyrian]

61
00:06:55,916 --> 00:06:57,00
[milio ya mlango]

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
[Jacaerys kwa Kiingereza] The Conqueror na
dada zake walisafiri kwa meli na jeshi kubwa.

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,805
[bwana akiongea Valyrian]

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,351
[Jacaerys kwa Kiingereza] Na kutua
kwenye mbio za Blackwater.

65
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
[akizungumza Valyrian]

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,189
[Jacaerys akizungumza Valyrian]

67
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
[akizungumza Valyrian]

68
00:07:21,692 --> 00:07:23,151
[kwa Kiingereza] Mwishoni?

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
-Mdomo.
-Mdomo!

70
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
Lo, njoo, Jace, ulijua hilo.

71
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
[Jacaerys akizungumza Valyrian]

72
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
[wote wanazungumza Valyrian]

73
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
[akizungumza Valyrian]

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
[Jacaerys kwa Kiingereza] Haya, Jace.

75
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
- Labda hiyo inatosha kwa asubuhi hii.
- Hapana, hapana. | wanataka kuendelea.

76
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Mwalimu.

77
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
[bwana akiongea Valyrian]

78
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
[Jacaerys kwa Kiingereza] Aegon... aliamuru
kwamba miti inapaswa kuwa ...

79
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
-...kuuawa.
[Rhaenyra] Ameanguka.

80
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
Ni neno linalohusiana.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
| usitegemee kujifunza
Valyrian ya juu kwa siku, Jace.

82
00:07:56,727 --> 00:08:00,22
[anapumua] Mfalme anapaswa kuheshimu
mila za babu zake.

83
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
Naam ... isipokuwa unapanga

84
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
kumfukuza mama yako mwenyewe,
una muda mwingi wa kusoma.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,197
[mlango unafunguliwa]

86
00:08:14,286 --> 00:08:15,495
Tuache.

87
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
Joffrey... njoo.

88
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
Anamaanisha kuuliza
Uhalali wa Luka.

89
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Na kwa ugani, Jace,

90
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
na kwa ugani,
dai langu mwenyewe kwa kiti cha enzi.

91
00:08:48,403 --> 00:08:51,615
Vaemond anajali tu kuhusu Driftmark
na mstari wa Velaryon.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
Sio kuhusu siasa zetu.

93
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Amefanya sababu ya kawaida
ukiwa na Otto Hightower bado?

94
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
Mmm. Hii ndio | hofu.

95
00:08:59,81 --> 00:09:01,83
Rhaenys amepelekwa mahakamani.

96
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
Hakika, hawezi
kupanga kumuunga mkono.

97
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
Hapana. Kutokubaliana kwa vyovyote vile
tunaweza kuwa na,

98
00:09:05,03 --> 00:09:06,338
yeye si mkatili...

99
00:09:06,963 --> 00:09:09,800
- au mjinga wa kutosha kufanya hivyo.
-Kutokubaliana?

100
00:09:09,883 --> 00:09:12,969
Anaamini tuliua mwanawe
ili tufunge ndoa.

101
00:09:13,53 --> 00:09:16,848
Ndio ... na bado,
amempeleka Baela wodini.

102
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
Ndiyo. Ni kumbukumbu ya Laena anayoiheshimu.
Hana upendo kwetu.

103
00:09:19,684 --> 00:09:20,644
[Prince Daemon anapumua]

104
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Je, sumu ya nyoka hao imeenea hadi sasa?

105
00:09:23,814 --> 00:09:26,233
Nyoka hao wanatawala kwa jina la baba yangu.

106
00:09:27,25 --> 00:09:28,652
Na baba yangu ...

107
00:09:30,821 --> 00:09:31,696
[anapumua]

108
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
Ufanye chaguo gani | kuwa na?

109
00:09:38,286 --> 00:09:39,204
[hushusha pumzi]

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
Kwa Landing ya Mfalme, basi.

111
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
[muziki wa kuigiza unacheza]

112
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
[mabehewa yanayumba]

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,504
[mlinzi] Salamu zote Rnaenyra
Nyumba ya Targaryen,

114
00:10:29,588 --> 00:10:32,48
Princess wa Dragonstone
na mrithi wa Arshi ya Chuma

115
00:10:32,132 --> 00:10:35,760
na mke wake wa kifalme,
Prince Daemon Targaryen.

116
00:10:40,348 --> 00:10:41,475
[mlio wa kengele]

117
00:10:51,67 --> 00:10:52,152
[farasi analia]

118
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
Karibu tena, Princess.

119
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
Bwana Caswell.

120
00:11:23,558 --> 00:11:26,353
| ningesema ni vizuri kuwa nyumbani,
lakini | kwa shida kuitambua.

121
00:11:27,270 --> 00:11:28,146
[Prince Daemon] Hmm.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,155
[Bwana Beesbury] Tumeendelea
kufurahia uboreshaji wa ushuru wa forodha

123
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
tangu kutua kwa Stepstones.

124
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
Na kwa kiwango gani tunanyonya hizo

125
00:11:43,36 --> 00:11:47,207
inategemea
risiti za bwana wa bandari.

126
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
Ambayo, um, [hubofya ulimi]

127
00:11:49,292 --> 00:11:52,629
uh, septoni zimeomba

128
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
nusu hiyo tena kwa kraschlandning ya shaba

129
00:11:55,06 --> 00:11:56,466
wanataka kuagiza

130
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
- kwa Sikukuu ya Mama ...
[kupumua]

131
00:11:58,635 --> 00:11:59,970
...ambayo | singependekeza.

132
00:12:00,53 --> 00:12:02,973
Asante kwa ukamilifu huo
uhasibu, Lord Beesbury.

133
00:12:03,56 --> 00:12:04,266
| kukukumbusha--

134
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[nyayo inakaribia]

135
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Wageni wako wamefika, Neema yako.

136
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
| imani wamekaribishwa
kama inavyostahili kituo chao.

137
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
[Harrold] Kama ulivyoamuru,
Mkono wa Bwana.

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,411
Ilikuwa ni ufahamu wangu Lord Corlys
alitamani mjukuu wake Lucerys

139
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
kumrithi kama Bwana wa Mawimbi.

140
00:12:26,329 --> 00:12:29,541
Mvulana huyo amelelewa zaidi ya maisha yake
mbali na Driftmark.

141
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Anaweza kuruka joka, ndio,
lakini anaweza kuamuru meli?

142
00:12:33,837 --> 00:12:36,172
Uwezo haubadilishi madai yake.

143
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
Nyoka wa Bahari hajawahi
akamtaja rasmi kama mrithi,

144
00:12:39,259 --> 00:12:40,677
ikifika hapo.

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Taji lazima ichague
nini ni bora kwa ulimwengu.

146
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Yeye ni mtoto wa Laenor.
Sababu gani zinaweza kuwa -

147
00:12:46,57 --> 00:12:48,101
Nini kweli, Bwana Beesbury.

148
00:12:48,184 --> 00:12:49,853
Nini kweli.

149
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Tutasikia
Ombi la Princess Rhaenyra,

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
pamoja na wale wadai wengine
kesho.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
[isiyo dhahiri]
-| naombeni msamaha mabwana zangu.

152
00:12:57,611 --> 00:12:59,70
| lazima wasalimie wageni wetu.

153
00:13:04,492 --> 00:13:07,370
Je, tutatoza kodi
juu ya uuzaji wa pamba mpya?

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
[Ser Erryk] Neema yako...

155
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
jambo limetokea
hilo linahitaji umakini wako.

156
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
Chochote ni, Ser Arryk,
itabidi kusubiri.

157
00:13:13,585 --> 00:13:17,297
-Mimi ni Erryk, Neema yako.
-Bila shaka. Samahani, ser.

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,07
Ni kuhusu Prince.

159
00:13:19,90 --> 00:13:21,509
Kumekuwa na hali tete
katika vyumba vyake.

160
00:13:50,246 --> 00:13:52,916
[Visery | kupumua
na kupiga kelele]

161
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Baba?

162
00:14:03,968 --> 00:14:04,886
[anaendelea kupiga kelele]

163
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
[kupumua sana]

164
00:14:20,360 --> 00:14:23,113
- Nani huenda huko?
[Rhaenyra] Baba.

165
00:14:24,572 --> 00:14:26,783
Ni mimi, mfalme wangu.

166
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Rhaenyra.

167
00:14:31,329 --> 00:14:32,664
[Visery | anapumua]

168
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Niko hapa na Daemon.

169
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
[kupumua sana] Daemon?

170
00:14:42,215 --> 00:14:43,425
Daemon?

171
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Daemon.

172
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
Nisaidie juu.

173
00:14:56,980 --> 00:14:58,64
[anaugulia]

174
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
Oh...

175
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
[hushusha pumzi]

176
00:15:09,284 --> 00:15:10,910
Imekuwa muda mrefu sana.

177
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
Nyoka wa Bahari amepata jeraha kubwa
katika vita katika Stepstones.

178
00:15:20,545 --> 00:15:24,90
[kupumua sana] Lini?

179
00:15:24,174 --> 00:15:26,634
Tulishinda vita hivyo miaka iliyopita.

180
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
Hapana.

181
00:15:29,95 --> 00:15:30,764
Utatu unaibuka tena.

182
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
Mapigano ni mapya.

183
00:15:35,18 --> 00:15:38,855
Kuna... Kuna ombi la kuamua
juu ya mfululizo wa Driftmark

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
na mrithi wa Kiti cha Enzi cha Driftwood.

185
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
[Visery | anapumua]

186
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Maombi?

187
00:15:47,655 --> 00:15:51,743
Alicent na Otto...
wanaona biashara hiyo yote sasa.

188
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
Hapana, ndugu, nisikilize.

189
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
Unapaswa kuthibitisha
msimamo wako kwa Lucerys...

190
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
kuwa mrithi wa Corlys Velaryon.

191
00:16:01,02 --> 00:16:02,128
[mlango unafunguka]

192
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
[Viserys I] Kuna kitu kimetokea
kwa Lord Corlys?

193
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
Baba...

194
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
kuna mtu tunatamani
kukutambulisha.

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
[kupumua sana]

196
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
[mtoto akiongea]

197
00:16:30,31 --> 00:16:31,491
Daemon.

198
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
Ndugu.

199
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
[mtoto akiongea]

200
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
Ni nani huyo?

201
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
[Rhaenyra] Baba...

202
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
hii ni Aegon.

203
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
[Viserys I] Aegon.

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
Na hii ... ni Viserys.

205
00:16:52,303 --> 00:16:54,13
[Visery | kupumua sana]

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
Viserys.

207
00:17:02,21 --> 00:17:04,858
Sasa hilo ni jina linalomfaa mfalme.

208
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
[Visery | na Rhaenyra kucheka]

209
00:17:09,529 --> 00:17:11,72
Oh...

210
00:17:13,366 --> 00:17:16,119
Oh, oh...

211
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
samahani.

212
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
samahani. samahani.

213
00:17:22,292 --> 00:17:23,334
mimi ni--

214
00:17:23,418 --> 00:17:26,04
[watoto wakilia]

215
00:17:26,629 --> 00:17:29,382
samahani. Mimi ni sor--

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
Tafadhali.

217
00:17:32,93 --> 00:17:35,680
- Chai yangu. Chai yangu.
- Chai gani? Hii?

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,599
Ndiyo. Ndiyo.

219
00:17:39,559 --> 00:17:40,768
Ndiyo.

220
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
[watoto wanalia]
[kumeza]

221
00:17:47,358 --> 00:17:48,610
Ah!

222
00:17:50,194 --> 00:17:52,322
[Visery | kuugua]

223
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[kilio]

224
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
[Talia] | kumleta hapa mara moja.

225
00:18:12,50 --> 00:18:13,509
Hajamwona mtu mwingine, Neema Yako.

226
00:18:19,57 --> 00:18:20,58
Njoo hapa, mpendwa.

227
00:18:20,850 --> 00:18:21,684
[mlango unafungwa]

228
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
[Wapiga kelele]

229
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
Niambie jina lako.

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,238
[pumzi ikitetemeka]

231
00:18:35,239 --> 00:18:37,200
Ni Dyana, Neema yako.

232
00:18:37,283 --> 00:18:39,577
[kunusa]

233
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Ikikupendeza.

234
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Dyana. Jina zuri kama nini.

235
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
| kuelewa umepata
mwenyewe katika shida fulani.

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
| alikuwa akimletea mfalme divai yake,

237
00:18:56,386 --> 00:19:00,98
na | kuiweka juu ya meza yake,
na lini | akageuka--

238
00:19:01,265 --> 00:19:02,392
| sikumwona.

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
| akamwomba asimame, Neema yako.

240
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
[kulia] | alifanya, kweli ...

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
lazima uniamini.

242
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
[kupumua sana]

243
00:19:14,821 --> 00:19:15,655
[Alicent anapumua]

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
[shusha]

245
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
Asante kwa kuniambia, Dyana.

246
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
[Dyana analia]

247
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
| Jua haikuwa kosa lako.

248
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
| kukuamini.

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
Je!

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
| fanya.

251
00:19:45,476 --> 00:19:46,853
Lakini nini | wasiwasi kuhusu...

252
00:19:48,688 --> 00:19:49,981
ndivyo wengine wanaweza kuamini.

253
00:19:52,734 --> 00:19:54,235
Ulikuwa peke yako na Prince,
si wewe?

254
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
Ndiyo, mimi--

255
00:19:57,655 --> 00:19:59,866
Na hakuna mtu mwingine aliyeona kilichotokea
kati yenu wawili.

256
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Ikiwa mtu mwingine angesikia juu ya hii -

257
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
| sijamwambia mtu yeyote.

258
00:20:04,746 --> 00:20:07,248
Ulimwambia Ser Erryk
na Talya na sasa mimi.

259
00:20:08,541 --> 00:20:09,917
Na ingawa | amini
huna lawama,

260
00:20:10,01 --> 00:20:11,419
wengine wanaweza kuwa hawaaminiki sana.

261
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
[Dyana analia]

262
00:20:13,337 --> 00:20:15,965
Wanaweza kufikiria kuwa ulikuwa unajaribu
kumchafua Mkuu, au mbaya zaidi ...

263
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
kwamba wewe ni aina ya msichana

264
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
ambayo inaweza kuwa imemshawishi
mahali pa kwanza.

265
00:20:22,96 --> 00:20:23,556
Na unajua nini kinatokea
kwa wasichana kama hao.

266
00:20:26,184 --> 00:20:30,646
[kilio] | bila ndoto ya kupumua
neno lingine kwa yeyote, Neema yako.

267
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
[kilio]

268
00:20:32,65 --> 00:20:34,67
| kuapa juu ya maisha yangu.

269
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
| Jua hutaweza.

270
00:20:56,47 --> 00:20:57,48
Kwa shida zako.

271
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
[mlango unafunguliwa]

272
00:21:00,510 --> 00:21:01,552
[mlango unafungwa]

273
00:21:05,14 --> 00:21:06,432
Chai, Neema yako.

274
00:21:21,447 --> 00:21:22,657
Ni bora kuwa na uhakika.

275
00:21:22,740 --> 00:21:24,408
[pumzi ikitetemeka]

276
00:21:37,505 --> 00:21:39,465
[Dyana anaguna]

277
00:21:42,09 --> 00:21:43,344
[pumzi ikitetemeka]

278
00:21:50,434 --> 00:21:51,978
[Alicent] Inuka.

279
00:21:52,61 --> 00:21:53,104
Egoni!

280
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Inuka!

281
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
[anaugulia]

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
Mama?

283
00:22:03,823 --> 00:22:07,368
-Ni nini? [anaugulia]
- "Ni nini? Ni nini?

284
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Ni nini?"
Hiyo ndiyo yote unaweza kusema mwenyewe?

285
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Je, kuna jambo limetokea?

286
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
Dyana.

287
00:22:12,832 --> 00:22:13,708
[Aegon II] Hmm?

288
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
[Alicent] Msichana anayehudumia.

289
00:22:17,03 --> 00:22:18,04
[anapumua]

290
00:22:18,87 --> 00:22:19,714
Kwa ajili ya miungu.

291
00:22:19,797 --> 00:22:22,300
Msichana, Aegon. Yule
ulituma kukimbia kutoka kwa kampuni yako.

292
00:22:22,383 --> 00:22:25,178
[Aegon II] Lo, ilikuwa burudani isiyo na madhara.

293
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
Yeye hakuwa na haja ya kwenda
na kukasirika juu yake.

294
00:22:28,556 --> 00:22:31,517
Fikiria aibu juu ya mke wako, juu yangu.

295
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Unawezaje kuendelea kama hii,

296
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
hasa siku kama ya leo?

297
00:22:37,231 --> 00:22:38,649
[anapumua] Kwa nini? Ni nini leo?

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,74
[kunusa]

299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Wewe si mwanangu.

300
00:22:57,877 --> 00:22:58,753
[hushusha pumzi]

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
| hakuuliza kwa hili.

302
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
Nimefanya kila kitu ulichoniuliza,

303
00:23:05,968 --> 00:23:06,928
na | jaribu hivyo...

304
00:23:08,137 --> 00:23:11,349
| jaribu sana, lakini haitawahi
yakutosha wewe au Baba.

305
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
[mlango unafunguliwa]

306
00:23:13,851 --> 00:23:16,729
Umemuona Dyana?
Anatakiwa kuwavalisha watoto.

307
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
Anaonekana kama mtu tofauti.

308
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
| kuamini sisi pia
wasiliana na Mwalimu Gerardys.

309
00:23:31,869 --> 00:23:33,537
Labda kama angeweza kumwona Mfalme,
angependekeza tofauti--

310
00:23:34,789 --> 00:23:36,832
Princess Rhaenyra.

311
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
Na Prince Daemon.

312
00:23:38,00 --> 00:23:38,834
[Prince Daemon] Hmm.

313
00:23:40,962 --> 00:23:44,298
Imekuwa muda mrefu sana tangu tulipokuwa
kukupa furaha ya uwepo wako.

314
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
Hakika, Neema Yako.

315
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Ingawa si muda wa kutosha
kustahili salamu tulipofika.

316
00:23:52,473 --> 00:23:55,59
Nina hakika Malkia
alikuwa na biashara kubwa, mpenzi wangu.

317
00:23:56,60 --> 00:23:58,437
Je, kila mmoja wetu anaweza
unajua kutawala ufalme?

318
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
| msitawale, kama mjuavyo.

319
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
Baba yangu na | ni tu
mawakili wa mapenzi na hekima ya Mfalme.

320
00:24:04,26 --> 00:24:06,362
[Prince Daemon] Na jinsi gani hasa
hekima hiyo inaonyeshwa?

321
00:24:07,238 --> 00:24:08,572
Hmm?

322
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
Katika kufumba na kufumbua?

323
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
Ningeshangaa kama angeweza kukumbuka
jina lake mwenyewe.

324
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
- Au ikiwa unaweza.
-Hali ya King Viserys

325
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
-imekuwa mbaya zaidi tangu ulipomwona mwisho.
[dhihaka]

326
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Inamletea maumivu makubwa.

327
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
-Kwa ushauri wa wakuu--
- Ah, wakuu.

328
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
Bila shaka. Hao ndio wanaomlinda...

329
00:24:26,07 --> 00:24:29,593
kuongezwa kwenye maziwa ya poppy
wakati minara ya Juu ikipasha moto kiti chake cha enzi.

330
00:24:29,677 --> 00:24:31,762
Rhaenyra, ikiwa ungependa
kumuona bila hiyo,

331
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
- karibu kipofu na mateso.
-Oh.

332
00:24:34,15 --> 00:24:37,435
Alicent, | usiwe na shaka
lilikuwa ni tendo la rehema iliyo safi kabisa.

333
00:24:37,518 --> 00:24:39,979
lakini niambie, kwa mateso ya Mfalme,

334
00:24:40,62 --> 00:24:42,940
wakuu pia waliagiza
kuondolewa kwa Targaryen heraldry

335
00:24:43,24 --> 00:24:45,651
na ufungaji badala yake
ya sanamu na nyota mbalimbali?

336
00:24:46,861 --> 00:24:48,279
Nembo za wale Saba hutumika tu

337
00:24:48,362 --> 00:24:50,281
-kutuongoza kwenye njia isiyo yakini.
[mibofyo ulimi]

338
00:24:50,364 --> 00:24:53,75
-Ili kutukumbusha mamlaka ya juu.
- Na kesho yake,

339
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
mamlaka gani itakaa katika hukumu

340
00:24:54,869 --> 00:24:56,662
ya madai ya mwanangu
juu ya urithi wake mwenyewe?

341
00:24:57,830 --> 00:25:00,207
-Hiyo itakuwa yangu ... na ya Mkono.
[Prince Daemon] Ah.

342
00:25:00,291 --> 00:25:02,626
Lakini kuwa na uhakika,
Baba ni mwenye haki na ananiamuru

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,171
kusahau mashtaka
umetupa kwenye chumba hiki leo.

344
00:25:12,11 --> 00:25:14,638
- Ndogo kuliko | kumbuka.
- Inaonekana sawa kabisa.

345
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
Loo, Luka, njoo.

346
00:25:16,682 --> 00:25:19,18
[mapanga yanagongana]

347
00:25:20,644 --> 00:25:22,480
[pangagongana]
[wanaume wakiguna]

348
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
Unaona? | alikuambia
hii bado ingekuwa hapa.

349
00:25:35,242 --> 00:25:37,912
Na ulidhani unaweza kuruka
Nyota ya asubuhi ya Criston.

350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
Na karibu uliondoa kichwa chako mwenyewe.

351
00:25:46,45 --> 00:25:48,589
- Tatizo lako ni nini?
- Kila mtu anatutazama.

352
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
Ndiyo!

353
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Hakuna mtu angeniuliza
kuwa mrithi wa Driftmark...

354
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
ikiwa...

355
00:25:57,807 --> 00:26:00,17
ikiwa | inaonekana zaidi
kama Ser Laenor Velaryon

356
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
kuliko Ser Harwin Strong.

357
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Haijalishi wanafikiri nini.

358
00:26:08,25 --> 00:26:10,69
[pangagongana]
[watu wanashangilia]

359
00:26:17,368 --> 00:26:19,662
[pangagongana, kugongana]
[kupiga kelele]

360
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
[miguno]
[swishing]

361
00:26:25,918 --> 00:26:27,44
[kugonga]

362
00:26:36,303 --> 00:26:39,14
[kuguna]

363
00:26:39,98 --> 00:26:40,15
[kushangaza]

364
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
[pangagongana]
[wote wawili wakiguna]

365
00:26:43,60 --> 00:26:45,396
[watu wakishangaa, wakipiga makofi]

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Umefanya vizuri, mkuu wangu.

367
00:26:51,861 --> 00:26:53,320
Utakuwa mshindi wa mashindano
muda si mrefu.

368
00:26:53,404 --> 00:26:55,114
| usitoe shit kuhusu tourneys.

369
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Wapwa...

370
00:26:58,868 --> 00:27:00,77
umekuja kutoa mafunzo?

371
00:27:01,36 --> 00:27:02,455
[mtu] Fungua lango!

372
00:27:05,82 --> 00:27:06,500
[kuunguruma]

373
00:27:09,03 --> 00:27:10,379
[muziki wa kuigiza unacheza]

374
00:27:14,91 --> 00:27:16,886
[nyayo zikiandamana]

375
00:27:36,822 --> 00:27:38,491
[Otto] Shikilia ujasiri wako, malkia wangu.

376
00:27:38,574 --> 00:27:40,993
Tunachofanya,
tunafanya kwa manufaa ya ulimwengu.

377
00:27:41,76 --> 00:27:44,955
| lazima kukiri wasiwasi fulani
sasa hii iko karibu.

378
00:27:45,915 --> 00:27:49,668
- Anaweza bado kuishi.
-Lakini ni lazima tujitayarishe asipofanya hivyo.

379
00:27:55,799 --> 00:27:56,717
[mikwaruzo ya viti]

380
00:27:58,552 --> 00:28:01,347
Ufalme umekuwa na amani ya muda mrefu,

381
00:28:01,430 --> 00:28:04,308
sifa kwa kazi ya wote wawili
Jaehaerys na Viserys,

382
00:28:04,391 --> 00:28:08,103
lakini tishio la vita linakaribia
na inaweza kufika kwenye ufukwe wetu.

383
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
Inapotokea,
utataka mtoto kwa amri

384
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
ya meli kubwa zaidi huko Westeros?

385
00:28:15,152 --> 00:28:16,904
Ah, lazima, bila shaka ...

386
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
kutenda kwa maslahi ya masomo yetu.

387
00:28:22,535 --> 00:28:25,663
Bwana ajaye wa Mawimbi
itakuwa ndani ya deni lako, Neema yako.

388
00:28:27,39 --> 00:28:28,332
Kama vile Driftmark ...

389
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
kwa nguvu zake zote.

390
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
[tozo za kengele kwa mbali]

391
00:28:47,768 --> 00:28:48,852
[Rhaena] Bibi?

392
00:28:53,107 --> 00:28:54,191
Rhaena.

393
00:29:02,116 --> 00:29:03,826
Baela alisema unaweza kuwa hapa.

394
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
Amefanya vizuri kama wadi yako.

395
00:29:07,913 --> 00:29:09,123
Umewahi, um...

396
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
alimfufua admirably.

397
00:29:12,01 --> 00:29:13,794
Unaniheshimu, Princess.

398
00:29:15,421 --> 00:29:17,798
Huenda | zungumza
kwa Princess peke yake, Rhaena?

399
00:29:21,385 --> 00:29:22,386
Binti mfalme.

400
00:29:32,396 --> 00:29:37,943
| alijiuliza kwa saa nyingi
lengo lako lilikuwa nini kuja hapa.

401
00:29:38,27 --> 00:29:41,71
Ikiwa ungezungumza kwa niaba au kupinga
suti iliyoletwa na Ser Vaemond.

402
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
Lakini basi, | fahamu...

403
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
unakusudia kujitetea.

404
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
[ngurumo ya radi]

405
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
Huu sio utaratibu wa haki.

406
00:29:52,41 --> 00:29:55,961
Ni mtego uliowekwa na Malkia
na Mkono, ningecheza,

407
00:29:56,45 --> 00:29:57,880
kumtangaza mwanangu haramu.

408
00:29:57,963 --> 00:30:00,90
Bado ulifanya vibaya zaidi kuliko ile na Laenor.

409
00:30:03,93 --> 00:30:04,178
Je, hukufanya?

410
00:30:07,97 --> 00:30:07,931
[kuvuta pumzi kwa kina]

411
00:30:10,643 --> 00:30:12,186
| ulimpenda mwanao.

412
00:30:14,647 --> 00:30:16,940
Unaweza usiamini
kuwa kweli, lakini | alifanya.

413
00:30:21,362 --> 00:30:23,530
| hakuamuru kifo chake.

414
00:30:25,991 --> 00:30:28,327
Wala haikuwa | kushiriki ndani yake.
| kuapia hili.

415
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Nitakupatia ofa.

416
00:30:41,340 --> 00:30:42,549
Rudia madai ya Luka,

417
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
na tuchumbiane
watoto wa Laena kwangu.

418
00:30:47,304 --> 00:30:50,891
Baela atakuwa
Malkia wa Falme Saba

419
00:30:51,934 --> 00:30:53,644
na wanawe
watakuwa warithi wa kiti cha enzi.

420
00:30:54,728 --> 00:30:57,731
Rhaena atatawala huko Driftmark, na...

421
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
kiti kitapita kwake na kwa Lucerys
watoto kwa wakati.

422
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
Ofa ya ukarimu.

423
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
- Au mtu aliyekata tamaa.
- Inajalisha nini?

424
00:31:08,992 --> 00:31:09,827
[anadhihaki]

425
00:31:12,246 --> 00:31:13,455
Uko sahihi katika hili, angalau.

426
00:31:18,502 --> 00:31:19,837
Haijalishi.

427
00:31:21,296 --> 00:31:22,214
[Muziki mkali unacheza]

428
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
Unaweza kujadiliana nami yote upendayo.

429
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Mlete mjukuu wangu
na wewe ili kupunguza azimio langu.

430
00:31:37,813 --> 00:31:40,983
Lakini kesho,
Hightowers wapata pigo lao la kwanza.

431
00:31:42,860 --> 00:31:45,237
Wanakulazimisha kupiga magoti ...

432
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
na | lazima kusimama peke yake.

433
00:31:53,328 --> 00:31:54,163
[nyayo kuondoka]

434
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
[hushusha pumzi]

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
[ngurumo ya radi]
[mvua pattering]

436
00:32:11,764 --> 00:32:13,265
[ngurumo ya radi]

437
00:32:17,394 --> 00:32:18,645
[Visery | kupumua]

438
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
Alicent?

439
00:32:34,161 --> 00:32:35,662
Alicent...

440
00:32:35,746 --> 00:32:37,39
Hapana, ni Rhaenyra, Baba.

441
00:32:42,85 --> 00:32:43,170
Rhaenyra.

442
00:32:44,713 --> 00:32:46,48
[kunung'unika]

443
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
"Wimbo wa Barafu na Moto."
Je, unaamini kuwa ni kweli?

444
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
Ndoto ya Aegon.

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,232
Uliniambia

446
00:33:03,315 --> 00:33:06,652
ilikuwa ni wajibu wetu kushikilia
ulimwengu umeungana dhidi ya adui wa pamoja.

447
00:33:11,365 --> 00:33:13,325
Kwa kuniita mrithi,
uligawanya ufalme.

448
00:33:18,80 --> 00:33:19,665
[Visery | kuugua]

449
00:33:24,503 --> 00:33:26,46
| mawazo | alitaka.

450
00:33:36,598 --> 00:33:38,58
Lakini mzigo ni mzito.

451
00:33:41,311 --> 00:33:44,231
[kwa upole] Ni nzito sana.
[hushusha pumzi kwa kina]

452
00:33:50,988 --> 00:33:52,72
Yangu...

453
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Mtoto wangu wa pekee.

454
00:34:00,38 --> 00:34:02,541
Ukitaka nivumilie,
kisha unitetee.

455
00:34:04,501 --> 00:34:05,669
Na watoto wangu.

456
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
[kupumua sana]

457
00:34:10,132 --> 00:34:11,258
[kwa udhaifu] Ni...

458
00:34:14,428 --> 00:34:18,390
[Viserys | wapiga kelele]
[ngurumo ya radi]

459
00:34:29,526 --> 00:34:31,28
[Rhaenyra analia]

460
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
[mlio wa kengele]

461
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
[kupumua]

462
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
[Viserys I] | nataka kula chakula cha jioni, Otto.

463
00:35:12,402 --> 00:35:15,572
-Ni asubuhi, Neema yako.
- Usiku wa leo.

464
00:35:18,909 --> 00:35:20,327
Familia yangu yote

465
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
wamekusanyika kwenye Red Keep.

466
00:35:26,124 --> 00:35:29,294
| wanataka tule pamoja.

467
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
[anaugulia]

468
00:35:40,97 --> 00:35:43,225
[kuugua kwa uchungu]

469
00:35:46,895 --> 00:35:50,232
[anaendelea kuugua]

470
00:36:00,534 --> 00:36:01,910
Kuleta maziwa ya poppy.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
[Visery | kupumua]

472
00:36:17,50 --> 00:36:18,51
[kwa upole] Hapana.

473
00:36:18,135 --> 00:36:21,138
[kupumua sana]

474
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
Panga tu chakula cha jioni.

475
00:36:27,19 --> 00:36:28,353
[watu wakizungumza bila kujulikana]

476
00:36:28,437 --> 00:36:30,397
[Otto] Ingawa ni tumaini kuu
wa mahakama hii

477
00:36:30,480 --> 00:36:33,942
kwamba Bwana Corlys Velaryon
kuokoa majeraha yake,

478
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
tunakusanyika hapa na kazi mbaya

479
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
ya kushughulika na
mfululizo wa Driftmark.

480
00:36:41,199 --> 00:36:44,369
Kama Mkono, | kuzungumza na
sauti ya Mfalme juu ya hili

481
00:36:44,453 --> 00:36:45,579
na mambo mengine yote.

482
00:36:48,415 --> 00:36:50,208
Taji sasa itasikiliza maombi.

483
00:36:51,501 --> 00:36:53,170
Mtumishi Vaemond wa House Velaryon.

484
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
[Vaemond] Malkia wangu.

485
00:37:04,181 --> 00:37:05,390
Bwana wangu Mkono.

486
00:37:06,725 --> 00:37:09,811
Historia ya nyumba zetu nzuri
inaenea zaidi ya Falme Saba

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
hadi siku za Old Valyria.

488
00:37:11,980 --> 00:37:14,858
Kwa muda mrefu kama House Targaryen
ametawala anga,

489
00:37:14,941 --> 00:37:17,569
Nyumba ya Velaryon imetawala bahari.

490
00:37:17,652 --> 00:37:19,404
Wakati Adhabu ilimwangukia Valyria,

491
00:37:19,488 --> 00:37:22,157
nyumba zetu zikawa
wa mwisho wa aina yao.

492
00:37:22,240 --> 00:37:25,577
Wazee wetu walikuja katika nchi hii mpya,
wakijua watashindwa,

493
00:37:25,660 --> 00:37:28,413
ingemaanisha mwisho
kwa damu zao na majina yao.

494
00:37:30,373 --> 00:37:34,127
| nimetumia maisha yangu yote kwenye Driftmark
kutetea kiti cha ndugu yangu.

495
00:37:34,211 --> 00:37:38,131
| mimi ni jamaa wa karibu wa Lord Corlys,
damu yake mwenyewe.

496
00:37:38,215 --> 00:37:42,427
Damu ya kweli, isiyoweza kuepukika
ya House Velaryon inapita kwenye mishipa yangu.

497
00:37:42,511 --> 00:37:46,264
Kama ilivyo kwa wanangu,
mzao wa Laenor Velaryon.

498
00:37:46,348 --> 00:37:49,101
Ikiwa ulijali sana
kuhusu damu ya nyumba yako, Ser Vaemond,

499
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
usingekuwa na ujasiri kama huo
kuchukua nafasi ya mrithi wake halali.

500
00:37:51,478 --> 00:37:54,940
Hapana, unajisemea tu
na kwa tamaa yako mwenyewe.

501
00:37:55,23 --> 00:37:57,400
Utakuwa na nafasi ya kufanya
ombi lako mwenyewe, Princess Rhaenyra.

502
00:37:57,484 --> 00:38:00,153
Je Ser Vaemond kwa hisani
ya kuruhusu yake kusikilizwa.

503
00:38:05,992 --> 00:38:08,36
Unajua nini
ya Velaryon damu, Princess?

504
00:38:09,996 --> 00:38:13,41
| inaweza kukata mishipa yangu na kukuonyesha

505
00:38:13,125 --> 00:38:16,545
na bado haungeitambua.

506
00:38:16,628 --> 00:38:20,465
Hii ni kuhusu siku zijazo
na kunusurika kwa nyumba yangu, sio yako.

507
00:38:25,512 --> 00:38:27,222
Malkia wangu, bwana wangu Mkono.

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,685
Hili ni suala la damu, sio tamaa.

509
00:38:33,145 --> 00:38:38,24
| weka muendelezo wa kuishi
ya nyumba yangu na mstari wangu juu ya yote.

510
00:38:38,108 --> 00:38:41,319
| kwa unyenyekevu nijiweke mbele yako
kama mrithi wa kaka yangu...

511
00:38:42,445 --> 00:38:45,532
Bwana wa Driftmark
na Bwana wa Mawimbi.

512
00:38:47,75 --> 00:38:48,285
Asante, Ser Vaemond.

513
00:38:55,625 --> 00:39:01,131
Princess Rhaenyra, unaweza kusema sasa
kwa mwanao, Lucerys Velaryon.

514
00:39:06,595 --> 00:39:09,306
Kama lam kwa neema hii kinyago
na jibu fulani,

515
00:39:09,389 --> 00:39:13,18
| itaanza kwa kuikumbusha mahakama
kwamba karibu miaka 20 iliyopita, katika hii sana--

516
00:39:18,148 --> 00:39:21,109
[mlinzi] Mfalme Viserys wa Nyumba Targaryen,

517
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
wa Kwanza wa Jina Lake,

518
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
Mfalme wa Andals na Rhoynar
na Wanaume wa Kwanza,

519
00:39:28,742 --> 00:39:32,621
Bwana wa Falme Saba
na Mlinzi wa Ufalme.

520
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
[muziki wa okestra unacheza]

521
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
[anaugulia]

522
00:40:51,533 --> 00:40:53,76
[kupumua sana]

523
00:40:53,159 --> 00:40:55,78
| ataketi kiti cha enzi leo.

524
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
Neema Yako.

525
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
[Visery | anaugulia]

526
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
[Visery | kukaza mwendo]

527
00:41:05,588 --> 00:41:08,08
| itakuwa sawa. | itakuwa sawa.

528
00:41:14,681 --> 00:41:15,515
[suruali]

529
00:41:15,598 --> 00:41:16,975
[crown rattles]

530
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
| akasema niko sawa.

531
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Njoo.

532
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
[Visery | kuugua]

533
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
[Prince Daemon] Imara.

534
00:41:37,454 --> 00:41:38,538
[Visery | kukaza mwendo, kuugua]

535
00:41:57,807 --> 00:41:59,392
[Visery | kupumua sana]

536
00:42:18,828 --> 00:42:23,708
[suruali] | lazima... nikubali... kuchanganyikiwa kwangu.

537
00:42:25,919 --> 00:42:28,171
| sielewi

538
00:42:28,254 --> 00:42:32,634
kwa nini maombi yanasikilizwa
juu ya mfululizo uliowekwa.

539
00:42:32,717 --> 00:42:33,885
Mmoja pekee aliyepo...

540
00:42:35,11 --> 00:42:39,641
ambao wanaweza kutoa ufahamu wa kina
katika matakwa ya Lord Corlys

541
00:42:39,724 --> 00:42:41,518
ni Princess Rhaenys.

542
00:42:45,271 --> 00:42:46,272
Hakika, Neema Yako.

543
00:43:00,829 --> 00:43:03,957
Ilikuwa ni ya mume wangu
itakuwa kwamba Driftmark

544
00:43:04,40 --> 00:43:06,709
kupitia Ser Laenor

545
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
kwa mtoto wake wa kweli...

546
00:43:09,421 --> 00:43:11,548
Lucerys Velaryon.

547
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Akili yake haikubadilika kamwe.

548
00:43:14,426 --> 00:43:16,636
Wala kumuunga mkono.

549
00:43:17,637 --> 00:43:19,305
Ama kweli,
Princess Rhaenyra

550
00:43:19,389 --> 00:43:20,890
ametoka kunijulisha hamu yake

551
00:43:20,974 --> 00:43:22,642
kuoa wanawe Jace na Luke

552
00:43:22,725 --> 00:43:25,562
kwa wajukuu wa Lord Corlys,
Baela na Rhaena.

553
00:43:26,980 --> 00:43:30,608
Pendekezo ambalo | kukubaliana kwa moyo wote.

554
00:43:32,68 --> 00:43:35,488
[Viserys I] Naam...
suala hilo limetatuliwa.

555
00:43:36,948 --> 00:43:38,324
Tena.

556
00:43:39,451 --> 00:43:44,747
| hapa thibitisha tena
Prince Lucerys wa Nyumba Velaryon

557
00:43:44,831 --> 00:43:47,00
kama mrithi wa Driftmark,

558
00:43:47,83 --> 00:43:51,87
Kiti cha Enzi cha Driftwood,
na Mola Mlezi wa Mawimbi.

559
00:43:52,255 --> 00:43:53,131
[kupumua]

560
00:43:58,428 --> 00:44:00,54
Unavunja sheria...

561
00:44:01,222 --> 00:44:02,974
na karne za mila

562
00:44:03,933 --> 00:44:06,144
kuweka binti yako kama mrithi.

563
00:44:07,187 --> 00:44:08,938
Hata hivyo unathubutu kuniambia...

564
00:44:10,23 --> 00:44:12,567
anayestahili
kurithi jina la Velaryon.

565
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
Hapana.

566
00:44:17,572 --> 00:44:19,699
| haitaruhusu.

567
00:44:20,658 --> 00:44:21,743
“Ruhusu”?

568
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Usijisahau, Vaemond.

569
00:44:29,459 --> 00:44:34,47
Hiyo sio kweli Velaryon,

570
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
na hakika hakuna mpwa wangu.

571
00:44:37,425 --> 00:44:39,511
Nenda kwenye vyumba vyako.
Umesema vya kutosha.

572
00:44:40,929 --> 00:44:44,349
Lucery ni mjukuu wangu mzaliwa wa kweli.

573
00:44:45,391 --> 00:44:46,935
Na wewe...

574
00:44:47,18 --> 00:44:50,522
hawapo tena
kuliko mwana wa pili wa Driftmark.

575
00:44:51,606 --> 00:44:56,236
Unaweza ... unaweza kuendesha nyumba yako
unavyoona inafaa...

576
00:44:57,320 --> 00:45:00,114
lakini hutaamua
mustakabali wangu.

577
00:45:02,200 --> 00:45:04,244
Nyumba yangu ilinusurika kwenye Adhabu

578
00:45:04,327 --> 00:45:07,497
na dhiki elfu zaidi.

579
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
Na miungu ilaaniwe...

580
00:45:10,583 --> 00:45:16,297
| sitaona mwisho wake
kwa sababu ya hii--

581
00:45:18,07 --> 00:45:19,08
Sema.

582
00:45:22,804 --> 00:45:23,805
[kupumua]

583
00:45:29,978 --> 00:45:31,104
Watoto wake...

584
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
ni wanaharamu!

585
00:45:34,190 --> 00:45:36,109
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

586
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
Na yeye...

587
00:45:39,988 --> 00:45:41,30
ni...

588
00:45:41,823 --> 00:45:42,907
kahaba.

589
00:45:42,991 --> 00:45:44,75
[watu wanashangaa]

590
00:45:49,789 --> 00:45:50,832

591
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
utakuwa na ulimi wako kwa hilo.

592
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
[watu wanashangaa]

593
00:46:01,676 --> 00:46:03,52
Anaweza kuweka ulimi wake.

594
00:46:04,304 --> 00:46:05,805
- Mnyang'anye silaha!
- Hakuna haja.

595
00:46:09,17 --> 00:46:10,727
[Visery | kuugua kwa maumivu]

596
00:46:14,439 --> 00:46:16,399
[Alicent] Waite mabwana!
-Baba?

597
00:46:16,482 --> 00:46:18,943
Tafadhali, mpenzi wangu.
Lazima uchukue kitu kwa maumivu.

598
00:46:20,403 --> 00:46:21,904
| haitafunga akili yangu.

599
00:46:23,72 --> 00:46:25,325
[kupumua sana]
| lazima kuweka mambo sawa.

600
00:46:25,992 --> 00:46:27,744
[kulalamika]

601
00:46:42,800 --> 00:46:44,969
[muziki wa huzuni unacheza]

602
00:47:10,495 --> 00:47:14,540
Mwili utakuwa tayari kwa kurudi kwake
kwa Driftmark kesho, mwanamke wangu.

603
00:47:17,794 --> 00:47:20,797
Unaweza kutaka kuwaacha akina Dada Wanyamavu
kwa kazi zao.

604
00:47:21,881 --> 00:47:24,550
Ni bahati mbaya kuangalia
juu ya uso wa kifo.

605
00:47:26,803 --> 00:47:27,804
[Rhaenys Velaryon anapumua]

606
00:47:28,888 --> 00:47:32,767
Mgeni amenitembelea mara nyingi zaidi
kuliko | unaweza kuhesabu, Grand Master.

607
00:47:37,814 --> 00:47:38,940
| kukuhakikishia...

608
00:47:40,358 --> 00:47:43,778
hajali kama macho yangu
zimefungwa au zimefunguliwa.

609
00:48:17,186 --> 00:48:18,896
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

610
00:48:34,579 --> 00:48:35,538
[mlango unafunguka]

611
00:48:52,180 --> 00:48:53,514
[viti vinakuna]

612
00:49:09,739 --> 00:49:13,326
Jinsi nzuri ni
kukuona usiku wa leo...

613
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
pamoja.

614
00:49:18,80 --> 00:49:18,915
[kuguna]

615
00:49:21,542 --> 00:49:23,586
- Maombi kabla ya kuanza?
-Ndiyo.

616
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
Mama atabasamu chini
kwenye mkusanyiko huu wa upendo.

617
00:49:28,841 --> 00:49:32,553
Mei Smith atengeneze vifungo
ambazo zimevunjwa kwa muda mrefu sana.

618
00:49:32,637 --> 00:49:35,848
Na kwa Vaemond Velaryon,
mungu ampe pumziko.

619
00:49:43,898 --> 00:49:46,734
Hii ni hafla ya sherehe,
inaonekana.

620
00:49:47,777 --> 00:49:50,363
Wajukuu zangu, Jace na Luke,

621
00:49:50,446 --> 00:49:53,616
wataoa binamu zao,
Baela na Rhaena,

622
00:49:53,699 --> 00:49:56,452
kuimarisha zaidi dhamana
kati ya nyumba zetu.

623
00:49:57,119 --> 00:49:59,580
Toast kwa wakuu vijana ...

624
00:50:00,540 --> 00:50:02,917
-na wachumba wao.
- Sikia, sikia!

625
00:50:04,01 --> 00:50:06,587
Umefanya vizuri, Jace.
Hatimaye utapata uongo na mwanamke.

626
00:50:07,588 --> 00:50:10,633
Wacha tuchanganye pia Prince Lucerys ...

627
00:50:12,134 --> 00:50:14,804
Bwana wa baadaye wa Mawimbi.

628
00:50:14,887 --> 00:50:16,389
Sikia, sikia.

629
00:50:16,472 --> 00:50:17,431
Utakuwa mkubwa.

630
00:50:21,561 --> 00:50:24,981
Unajua
jinsi kitendo kinafanyika, | kudhani?

631
00:50:25,940 --> 00:50:27,66
Angalau kwa kanuni?

632
00:50:27,149 --> 00:50:28,568
Wapi kuweka jogoo wako na hayo yote.

633
00:50:28,651 --> 00:50:30,27
Hebu iwe, binamu.

634
00:50:30,111 --> 00:50:31,779
Unaweza kucheza jester ikiwa unataka,

635
00:50:31,863 --> 00:50:33,906
lakini shikilia ulimi wako
kabla ya mchumba wangu.

636
00:50:33,990 --> 00:50:34,907
[Aegon II] Hmm.

637
00:50:42,290 --> 00:50:43,457
[kuguna]

638
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
[vicheshi vinasikika]

639
00:50:55,428 --> 00:50:58,556
Yote mawili yanafurahisha moyo wangu

640
00:50:59,932 --> 00:51:02,560
na kunijaza huzuni

641
00:51:04,228 --> 00:51:07,273
kuona nyuso hizi karibu na meza.

642
00:51:08,691 --> 00:51:11,903
Nyuso za wapendwa zaidi
kwangu duniani kote...

643
00:51:13,863 --> 00:51:15,990
bado walikua mbali sana kutoka kwa kila mmoja ...

644
00:51:17,74 --> 00:51:18,367
katika miaka ya nyuma.

645
00:51:21,78 --> 00:51:22,246
[anapumua]

646
00:51:28,252 --> 00:51:29,86
[mibofyo ya taji]

647
00:51:31,464 --> 00:51:32,340
[viboko]

648
00:51:43,17 --> 00:51:44,352
Uso wangu mwenyewe...

649
00:51:45,728 --> 00:51:47,939
sio mrembo tena...
[anacheka kwa upole]

650
00:51:50,650 --> 00:51:52,276
kama kweli iliwahi kuwa hivyo.

651
00:51:55,863 --> 00:51:56,989
Lakini usiku wa leo...

652
00:51:57,990 --> 00:52:01,77
| natamani kuniona kama | asubuhi.

653
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
Sio mfalme tu...

654
00:52:05,915 --> 00:52:07,124
bali baba yako.

655
00:52:08,876 --> 00:52:09,961
Ndugu yako.

656
00:52:10,836 --> 00:52:11,963
Mume wako...

657
00:52:14,924 --> 00:52:16,258
na babu yako.

658
00:52:17,593 --> 00:52:19,53
Nani hawezi, inaonekana ...

659
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
tembea kwa muda mrefu kati yenu.

660
00:52:24,725 --> 00:52:25,685
[huzurura]

661
00:52:28,479 --> 00:52:30,398
Tusishike tena

662
00:52:30,481 --> 00:52:32,400
- hisia mbaya katika mioyo yetu.
[bangili]

663
00:52:34,151 --> 00:52:35,861
Taji haiwezi kusimama imara

664
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
ikiwa ni Nyumba ya Joka
inabaki kugawanywa.

665
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
-Lakini weka kando malalamiko yako.
[bangili]

666
00:52:45,746 --> 00:52:47,957
Ikiwa sio kwa ajili ya Taji ...

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,793
basi kwa ajili ya huyu mzee

668
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
ambaye anawapenda ninyi nyote

669
00:52:54,880 --> 00:52:55,923
hivyo mpendwa.

670
00:53:02,638 --> 00:53:03,597
[anapumua]

671
00:53:05,57 --> 00:53:05,891
[metal clatters]

672
00:53:06,934 --> 00:53:08,978
[kupumua sana]

673
00:53:23,242 --> 00:53:26,245
| natamani kuinua kikombe changu
kwa Neema yake, Malkia.

674
00:53:30,499 --> 00:53:31,667
| nampenda baba yangu.

675
00:53:32,877 --> 00:53:35,296
Lakini | lazima ukubali
kwamba hakuna mtu aliyesimama ...

676
00:53:36,380 --> 00:53:38,591
kwa uaminifu zaidi kwa upande wake
kuliko mke mwema.

677
00:53:42,94 --> 00:53:43,888
Amemhudumia kwa...

678
00:53:45,222 --> 00:53:47,183
ibada isiyo na kikomo,

679
00:53:47,266 --> 00:53:49,894
upendo, na heshima.

680
00:53:51,62 --> 00:53:53,898
Na kwa hilo, anashukuru ...

681
00:53:55,691 --> 00:53:56,776
na msamaha wangu.

682
00:53:58,903 --> 00:53:59,737
[kiti creaks]

683
00:54:01,697 --> 00:54:02,656
[vioo vya glasi]

684
00:54:06,660 --> 00:54:09,497
Neema yako
inanigusa sana, Princess. [kunusa]

685
00:54:12,583 --> 00:54:13,918
Sisi sote ni mama

686
00:54:17,46 --> 00:54:18,255
na tunawapenda watoto wetu.

687
00:54:22,343 --> 00:54:25,12
Tuna mengi zaidi tunayofanana
kuliko wakati mwingine tunaruhusu.

688
00:54:28,182 --> 00:54:31,519
| kuinua kikombe changu kwako na kwa nyumba yako.

689
00:54:37,108 --> 00:54:38,400
Utafanya malkia mzuri.

690
00:55:09,140 --> 00:55:10,266
[Aegon Il kusafisha koo]

691
00:55:14,979 --> 00:55:16,188
l, um...

692
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
| majuto kwa kukata tamaa
hivi karibuni utateseka.

693
00:55:20,693 --> 00:55:24,113
Lakini ikiwa ungependa kujua
ni nini kuridhika vizuri,

694
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
-unachotakiwa kufanya ni kuuliza.
[vipigo, kelele]

695
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Jace.

696
00:55:56,687 --> 00:56:00,774
Kwa Prince Aegon na Prince Aemond.

697
00:56:00,858 --> 00:56:04,153
Hatujaonana kwa miaka mingi,

698
00:56:04,236 --> 00:56:07,72
lakini | kuwa na kumbukumbu nzuri
ya vijana wetu wa pamoja.

699
00:56:09,408 --> 00:56:13,37
Na kama wanaume, | matumaini tunaweza
bado kuwa marafiki na washirika.

700
00:56:14,496 --> 00:56:17,124
Kwa wewe na familia yako
afya njema, wajomba wapendwa.

701
00:56:19,710 --> 00:56:20,586
[Lucery sips]

702
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
[kuguna]

703
00:56:25,07 --> 00:56:26,08
Na kwako pia.

704
00:56:33,933 --> 00:56:36,310
Jihadharini na mnyama aliye chini ya mbao.

705
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
Vema, wavulana wangu.

706
00:56:37,895 --> 00:56:40,356
| ungependa toast
kwa Baela na Rhaena.

707
00:56:41,398 --> 00:56:42,733
Watafunga ndoa hivi karibuni.

708
00:56:44,526 --> 00:56:47,112
Sio mbaya sana.
Mara nyingi yeye hupuuza tu ...

709
00:56:48,864 --> 00:56:50,783
ila wakati mwingine akiwa amelewa.

710
00:56:50,866 --> 00:56:52,368
[vicheko vilivyotawanyika]

711
00:56:56,747 --> 00:56:57,748
[anacheka]

712
00:56:59,208 --> 00:57:01,877
-Nzuri.
- Wacha tuwe na muziki.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,421
[muziki unaanza kucheza]

714
00:57:07,841 --> 00:57:09,93
[Lucerys] Samahani.

715
00:57:26,68 --> 00:57:26,986
[kucheka]

716
00:57:38,205 --> 00:57:39,415
[anacheka]

717
00:57:41,583 --> 00:57:43,585
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

718
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
[anapumua]

719
00:58:40,934 --> 00:58:42,478
[Alicent] Walinzi.
[Viserys | kuugua]

720
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
[Alicent] Tafadhali keti chini.

721
00:59:21,558 --> 00:59:22,726
[anatabasamu]

722
00:59:25,979 --> 00:59:27,439
[anacheka kwa upole]

723
00:59:28,899 --> 00:59:29,733
[bangili]
[muziki unasimama]

724
00:59:31,693 --> 00:59:32,778
Heshima ya mwisho.

725
00:59:36,31 --> 00:59:37,533
Kwa afya ya wajukuu wangu,

726
00:59:38,909 --> 00:59:39,785
Jace...

727
00:59:41,537 --> 00:59:42,454
Luka...

728
00:59:43,831 --> 00:59:44,957
na Joffrey.

729
00:59:46,291 --> 00:59:49,253
Kila mmoja wao ni mzuri, mwenye busara ...

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,470
-enye nguvu.
-Aemond.

731
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
[Aemond] Njoo...

732
01:00:01,432 --> 01:00:04,643
tuvimiminie vikombe vyetu hivi vitatu...

733
01:00:05,727 --> 01:00:07,980
-Wavulana wenye nguvu.
-| thubutu kusema hivyo tena.

734
01:00:08,63 --> 01:00:10,482
Kwa nini? 'Ilikuwa pongezi tu.

735
01:00:11,150 --> 01:00:13,68
-Je, hujifikirii Mwenye Nguvu?
[miguno]

736
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
[Rhaenyra] Jace!
[Alicent] Inatosha!

737
01:00:16,989 --> 01:00:18,198
[kuguna]

738
01:00:22,202 --> 01:00:24,371
Kwa nini unasema hivyo
mbele ya watu hawa?

739
01:00:24,455 --> 01:00:27,666
| alikuwa akionyesha tu jinsi ya kujivunia | asubuhi
wa familia yangu, Mama.

740
01:00:27,749 --> 01:00:31,378
Mmm. Ingawa inaonekana wajukuu wangu
hawana kiburi chao kabisa.

741
01:00:31,462 --> 01:00:32,629
[Prince Daemon] Subiri, subiri!

742
01:00:36,967 --> 01:00:39,470
[Rhaenyra] Nenda kwa makao yako.
Nyinyi nyote nendeni, sasa.

743
01:00:41,388 --> 01:00:42,681
[anapumua kwa hasira]

744
01:00:51,190 --> 01:00:52,24
[Aemond] Hmm.

745
01:00:59,490 --> 01:01:00,491
Rhaenyra.

746
01:01:04,453 --> 01:01:07,206
Ni bora, | fikiria,
kama sisi kurudi Dragonstone.

747
01:01:07,289 --> 01:01:08,790
Umefika tu.

748
01:01:15,255 --> 01:01:16,507
Acha niwaone watoto nyumbani.

749
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
Nitafanya, um...

750
01:01:20,552 --> 01:01:21,845
kurudi kwenye dragonback.

751
01:01:26,934 --> 01:01:29,144
Mfalme na | wote wawili wangependa hivyo.

752
01:01:42,241 --> 01:01:43,408
[muziki wenye mashaka unacheza]

753
01:02:10,519 --> 01:02:13,855
Imekuwa usiku sana
kwenye ngome, inaonekana.

754
01:02:15,107 --> 01:02:16,149
Ndiyo, bibi yangu.

755
01:02:36,03 --> 01:02:37,629
[Visery | kuugua]

756
01:02:51,560 --> 01:02:52,811
Njoo, njoo.

757
01:02:55,272 --> 01:02:56,523
[sips]

758
01:02:56,898 --> 01:02:57,899
-Hiyo ndiyo.
- [gulps]

759
01:02:59,985 --> 01:03:01,69
[kulalamika]

760
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Oh...

761
01:03:10,871 --> 01:03:12,80
Umefanya vizuri.

762
01:03:18,920 --> 01:03:21,381
-Samahani.
[shushe]

763
01:03:21,465 --> 01:03:22,716
samahani.

764
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
[shusha]

765
01:03:25,844 --> 01:03:27,387
Lakini ulitaka kujua ...

766
01:03:28,722 --> 01:03:30,932
ikiwa | amini kuwa ni kweli.

767
01:03:32,768 --> 01:03:34,394
Amini nini kuwa kweli, mfalme wangu?

768
01:03:35,479 --> 01:03:36,855
Je, hukumbuki?

769
01:03:39,149 --> 01:03:40,359
Aegon...

770
01:03:43,28 --> 01:03:44,29
Mwana wetu?

771
01:03:46,406 --> 01:03:47,491
Ndoto yake.

772
01:03:48,492 --> 01:03:51,828
Wimbo wa Barafu ... na Fi--

773
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
Ni kweli.

774
01:03:55,666 --> 01:03:57,250
Alichokiona Kaskazini.

775
01:04:00,212 --> 01:04:01,922
Mfalme Aliyeahidiwa.

776
01:04:03,340 --> 01:04:04,758
| sielewi, Viserys.

777
01:04:04,883 --> 01:04:06,176
[Visery | kupumua sana]

778
01:04:06,259 --> 01:04:07,803
Mwana Mfalme.

779
01:04:07,886 --> 01:04:09,54
Prince Aegon?

780
01:04:10,722 --> 01:04:12,516
Ili kuunganisha ulimwengu

781
01:04:12,599 --> 01:04:15,394
dhidi ya baridi ... na giza.

782
01:04:19,272 --> 01:04:20,399
Ni wewe.

783
01:04:23,777 --> 01:04:25,70
Wewe ndiye.

784
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
Lazima ufanye hivi.

785
01:04:30,784 --> 01:04:32,452
Lazima ufanye hivi.

786
01:04:35,831 --> 01:04:36,998
[kupumua]

787
01:04:53,557 --> 01:04:54,474
[Alicent anashtuka]

788
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
[kunusa]

789
01:05:04,151 --> 01:05:05,152
[anapumua]

790
01:05:12,784 --> 01:05:13,618
[Alicent anawasha mshumaa]

791
01:05:17,706 --> 01:05:18,832
| fahamu, mfalme wangu.

792
01:05:21,710 --> 01:05:23,295
[Visery | kupumua]

793
01:05:33,638 --> 01:05:34,848
[kuugua kwa uchungu]

794
01:05:40,61 --> 01:05:41,354
[kwa udhaifu] Hakuna zaidi.

795
01:05:42,63 --> 01:05:43,64
Hakuna zaidi.

796
01:06:10,175 --> 01:06:11,760
[kupumua]

797
01:06:12,427 --> 01:06:13,512
Mpenzi wangu.

798
01:06:36,201 --> 01:06:37,828
[muziki wa kuchekesha unacheza]